1 00:00:06,520 --> 00:00:08,420 ♪ Mira hacia el futuro 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,970 ♪ ¿Qué ves? 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,940 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 4 00:00:13,940 --> 00:00:16,870 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 5 00:00:16,870 --> 00:00:19,530 ♪ Si vamos a sobrevivir 6 00:00:19,530 --> 00:00:23,540 ♪ el sueño debe salva nuestras vidas ♪ 7 00:00:31,130 --> 00:00:33,890 [pájaros cantando] 8 00:00:50,700 --> 00:00:51,490 - Oye. 9 00:00:52,880 --> 00:00:54,670 Alguien debería decir algo. 10 00:00:54,670 --> 00:00:55,600 ¿Quieres que lo haga? 11 00:01:03,640 --> 00:01:05,300 - En realidad nunca se unió a nosotros. 12 00:01:06,540 --> 00:01:07,550 No oficialmente. 13 00:01:08,720 --> 00:01:11,960 Él era demasiado suyo propio hombre, un solitario. 14 00:01:11,960 --> 00:01:13,970 "¿Por qué necesitamos tribus", solía decir, 15 00:01:15,450 --> 00:01:18,450 "cuando todos en el El planeta está conectado." 16 00:01:19,630 --> 00:01:23,080 Y sin embargo, en algunos formas en que representó 17 00:01:23,080 --> 00:01:24,870 todo el centro comercial Las ratas representan. 18 00:01:27,530 --> 00:01:30,290 Gentileza, bondad, 19 00:01:31,430 --> 00:01:32,430 pero también fuerza. 20 00:01:35,750 --> 00:01:38,130 Y ahora se ha ido, el El mundo es un lugar más aterrador. 21 00:01:39,060 --> 00:01:40,230 Pero tenemos que seguir adelante. 22 00:01:41,680 --> 00:01:44,340 Tenemos que celebrar su vida y lo que él representaba. 23 00:01:56,970 --> 00:01:59,290 [sirenas] 24 00:01:59,290 --> 00:02:02,600 - Inclínate ante Ébano, la novia de Zoot. 25 00:02:02,600 --> 00:02:05,640 Sólo Ebony es de Zoot representante entre todos, 26 00:02:05,640 --> 00:02:09,680 y cumplir sus profecías para traer poder y caos 27 00:02:09,680 --> 00:02:10,750 al mundo! 28 00:02:24,730 --> 00:02:25,800 - ¿Estás bien? 29 00:02:29,040 --> 00:02:29,870 ¿Seguro? 30 00:02:31,180 --> 00:02:33,910 - Simplemente no he estado a muchos funerales. 31 00:02:35,010 --> 00:02:36,220 No desde el virus. 32 00:02:37,360 --> 00:02:39,400 acaba de traerlo Todos de vuelta, eso es todo. 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,920 - se cuanto te preocupaste por él. 34 00:02:45,510 --> 00:02:47,230 Pero todo estará bien, de verdad. 35 00:02:49,340 --> 00:02:50,890 - ¿Qué quieres decir? 36 00:02:50,890 --> 00:02:53,690 - Hemos perdido amigos antes, pero cada vez que perdemos a alguien, 37 00:02:53,690 --> 00:02:55,170 la tribu se hace más fuerte. 38 00:02:56,340 --> 00:02:58,140 lo superaremos esto, ya verás. 39 00:02:59,520 --> 00:03:01,560 - Muy bien, gracias. 40 00:03:01,560 --> 00:03:04,800 - Si lo piensas bien, podría haber sido mucho peor. 41 00:03:04,800 --> 00:03:06,320 También podríamos haber perdido a Salene. 42 00:03:12,530 --> 00:03:15,050 [perro ladrando] 43 00:03:21,780 --> 00:03:22,610 - Eso es todo. 44 00:03:24,060 --> 00:03:25,270 ¿Eso es todo lo que pudiste encontrar? 45 00:03:25,270 --> 00:03:27,310 Hay una ciudad entera Ahí fuera, Slade. 46 00:03:27,310 --> 00:03:29,000 - Es una computadora, ¿no? 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,480 - Sí, necesito muchos ellos, para unirse entre sí. 48 00:03:31,480 --> 00:03:33,170 ¿Entender? 49 00:03:33,170 --> 00:03:34,380 Mira, si me quieres construir algo, 50 00:03:34,380 --> 00:03:37,560 Necesito procesadores disco duro y memoria. 51 00:03:37,560 --> 00:03:39,490 Mucha, mucha memoria. 52 00:03:39,490 --> 00:03:41,560 - ¿Algo más, como software? 53 00:03:41,560 --> 00:03:43,220 - No ejecuto software. 54 00:03:43,220 --> 00:03:44,770 Yo lo escribo. 55 00:03:44,770 --> 00:03:46,430 Sólo tráeme un poco de memoria, ¿vale? 56 00:03:49,670 --> 00:03:51,540 - ¿Qué eres exactamente? voy a hacer con esta computadora 57 00:03:51,540 --> 00:03:53,060 cuando esté todo conectado, ¿eh? 58 00:03:54,260 --> 00:03:55,260 - Dímelo tú, Slade. 59 00:03:56,710 --> 00:03:59,340 Quiero decir, esto fue idea tuya, ¿no? 60 00:03:59,340 --> 00:04:01,960 Para darle un buen uso a Ram. 61 00:04:01,960 --> 00:04:05,000 Me temo que Ram sin computadora 62 00:04:06,100 --> 00:04:07,520 simplemente no sirve de nada. 63 00:04:08,450 --> 00:04:09,280 - Memoria. 64 00:04:17,150 --> 00:04:18,530 - No es mi intención apurarte. 65 00:04:19,700 --> 00:04:21,010 pero los niños están en los suyos en el centro comercial. 66 00:04:22,640 --> 00:04:25,360 fue hermoso, lo que dijo salene, 67 00:04:25,360 --> 00:04:27,850 acerca de que él esté en casa. 68 00:04:27,850 --> 00:04:29,300 - Habría sido a casa mucho antes 69 00:04:29,300 --> 00:04:31,710 si no fuera por mi y mis maravillosos principios. 70 00:04:33,300 --> 00:04:34,510 Él también estaría vivo. 71 00:04:35,930 --> 00:04:38,070 - No Amber, hay nada que discutir. 72 00:04:38,070 --> 00:04:40,140 No con Salene vida en juego. 73 00:04:40,140 --> 00:04:42,170 - No puedes culpar tú misma, Ámbar. 74 00:04:43,350 --> 00:04:45,180 El orgullo sólo hizo lo que quería hacer. 75 00:04:46,730 --> 00:04:48,730 Y en cuanto a sus principios, 76 00:04:49,940 --> 00:04:52,180 bueno, creo que son igual que el tuyo. 77 00:04:52,180 --> 00:04:53,320 - Esto es increíble. 78 00:04:54,770 --> 00:04:56,740 Cuando la vida de Salene está en peligro línea, Ram es demasiado peligroso, 79 00:04:56,740 --> 00:04:58,640 pero tan pronto como tu quiero que vuelva la energía, 80 00:04:58,640 --> 00:05:00,090 Oye, traigamoslo de vuelta aquí. 81 00:05:01,680 --> 00:05:02,540 - Es un cambio. 82 00:05:03,640 --> 00:05:05,200 Diciéndome que no me culpe. 83 00:05:07,230 --> 00:05:09,370 ¿No es eso lo que soy? se supone que te diga? 84 00:05:17,070 --> 00:05:19,620 - Primera regla de conquistar a un pueblo. 85 00:05:19,620 --> 00:05:22,830 Asustarlos y mantenlos así. 86 00:05:22,830 --> 00:05:24,110 Ahí es donde Ram lo entendi todo mal, 87 00:05:24,110 --> 00:05:26,010 pensó que podía comprar que se vayan con el paraíso, 88 00:05:26,010 --> 00:05:27,770 pero tu les das dulces, simplemente se quedan 89 00:05:27,770 --> 00:05:32,330 Volviendo por más, hasta Un día, no más dulces. 90 00:05:32,330 --> 00:05:34,710 nunca te quedas sin del miedo, sin embargo. 91 00:05:34,710 --> 00:05:35,780 Ese es el secreto. 92 00:05:39,330 --> 00:05:41,820 Se acerca un nuevo día, Estadísticas. 93 00:05:41,820 --> 00:05:43,410 Vamos a gobernar esta ciudad. 94 00:05:44,300 --> 00:05:45,480 Y todo el imperio. 95 00:05:46,790 --> 00:05:47,860 Quizás el mundo. 96 00:05:49,720 --> 00:05:52,420 Es una pena que no lo hagas. estar allí para verlo. 97 00:05:57,280 --> 00:05:59,040 - Quería agradecerte, May. 98 00:05:59,040 --> 00:06:00,460 - Gracias, ¿para qué? 99 00:06:00,460 --> 00:06:02,010 - Sé que hiciste tu Lo mejor es intentar llegar a un acuerdo. 100 00:06:02,010 --> 00:06:04,360 con esos pelos de punta para que me liberen. 101 00:06:04,360 --> 00:06:05,500 sin saber que iban a hacer. 102 00:06:05,500 --> 00:06:07,150 Quiero decir, por lo que sabías, 103 00:06:07,150 --> 00:06:09,540 ellos podrían haber te hizo prisionero. 104 00:06:09,540 --> 00:06:10,850 - Sí, no fue nada. 105 00:06:13,950 --> 00:06:17,200 - Oye, estoy orgulloso de ti, ¿cómo? Tú lo manejaste allí. 106 00:06:17,200 --> 00:06:19,300 - Todo fue un acto. 107 00:06:20,170 --> 00:06:21,410 A decir verdad, Ámbar, 108 00:06:21,410 --> 00:06:23,380 Ojalá hubieran matado Yo en lugar de Orgullo. 109 00:06:24,480 --> 00:06:25,350 [sirenas] 110 00:06:25,350 --> 00:06:26,170 - ¡Abajo! 111 00:06:33,630 --> 00:06:36,910 - [Salene] Es solo que como en los viejos tiempos. 112 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 Zoot ha vuelto. 113 00:06:44,050 --> 00:06:45,230 - ¡Ahí está! 114 00:06:51,410 --> 00:06:52,270 - ¡Salén! 115 00:06:56,860 --> 00:06:58,410 - Se ha ido a un lugar mejor. 116 00:06:58,410 --> 00:07:00,280 eso es lo que tu hay que recordar. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,870 Él está ahí arriba. ahora en el cielo, 118 00:07:02,870 --> 00:07:05,730 con su mami y su papi, mirándonos desde arriba. 119 00:07:05,730 --> 00:07:08,390 - Salene dijo que lo llevó al bosque. 120 00:07:08,390 --> 00:07:10,220 - Su cuerpo está en el bosque. 121 00:07:10,220 --> 00:07:12,390 Pero su espíritu está en el cielo. 122 00:07:12,390 --> 00:07:14,460 ¿No enseñan? ¿Tienen algo, niños? 123 00:07:14,460 --> 00:07:18,020 - Dondequiera que fue, está No volverá, ¿verdad? 124 00:07:18,020 --> 00:07:19,540 - No debes pensar en eso. 125 00:07:19,540 --> 00:07:21,090 lo haras ustedes mismos miserables. 126 00:07:21,090 --> 00:07:23,020 Lo mejor que podemos hacer es tratar de encontrar una manera 127 00:07:23,020 --> 00:07:24,610 para animarnos. 128 00:07:24,610 --> 00:07:27,130 Lo sé, tengamos un desfile de moda. 129 00:07:27,130 --> 00:07:29,510 Te enseñaré cómo Camina como un modelo real. 130 00:07:29,510 --> 00:07:31,760 - Si no te importa, yo Creo que seguiremos siendo miserables 131 00:07:31,760 --> 00:07:33,520 sólo un poquito más. 132 00:07:33,520 --> 00:07:34,550 - Haz lo que quieras. 133 00:07:35,860 --> 00:07:38,210 [música triste] 134 00:07:46,220 --> 00:07:48,770 - Hola Ruby, ¿cómo te va? 135 00:07:48,770 --> 00:07:49,950 - ¿Para qué es todo eso? 136 00:07:49,950 --> 00:07:51,360 - ¿Este? 137 00:07:51,360 --> 00:07:55,020 Oh, a Gabe le gusta jugar. solitario, y odia las cartas, 138 00:07:55,020 --> 00:07:56,510 ya que están sucios. 139 00:07:56,510 --> 00:07:58,020 ¿Qué puedes hacer? 140 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 - Sabes que no permitimos El paraíso en este lugar. 141 00:08:01,860 --> 00:08:05,070 - No, señora, no hay posibilidad. de cualquier Paraíso para mí. 142 00:08:17,800 --> 00:08:20,080 - Está bien Salene, ya estamos en casa. 143 00:08:20,080 --> 00:08:21,670 - Yo la llevaré desde aquí. 144 00:08:24,150 --> 00:08:25,400 - ¿Está ella bien? 145 00:08:25,400 --> 00:08:26,220 - Ella estará bien. 146 00:08:27,470 --> 00:08:30,160 - Jay, estás aquí. 147 00:08:30,160 --> 00:08:31,090 Qué pasó. 148 00:08:31,090 --> 00:08:32,370 - Ébano es lo que pasó. 149 00:08:32,370 --> 00:08:34,300 se estan volviendo locos para Zoot por ahí. 150 00:08:34,300 --> 00:08:35,990 Mi transmisión no logró nada. 151 00:08:35,990 --> 00:08:37,820 En todo caso, empeoró las cosas. 152 00:08:37,820 --> 00:08:38,930 - Podrías tener razón. 153 00:08:38,930 --> 00:08:40,310 - Bueno, ¿qué te parece? 154 00:08:40,310 --> 00:08:42,720 Esa imagen de Zoot era obviamente una falsificación. 155 00:08:42,720 --> 00:08:44,450 ¿Una imagen de computadora, tal vez? 156 00:08:45,420 --> 00:08:47,040 - O un holograma. 157 00:08:47,040 --> 00:08:48,590 - ¿Sabes acerca de este tipo de cosas? 158 00:08:48,590 --> 00:08:50,110 - Bueno, sé que no fue Zoot. 159 00:08:50,110 --> 00:08:53,040 Y un holograma te dará ese efecto de halo. 160 00:08:53,040 --> 00:08:54,530 - Sea lo que sea, Ram está detrás de esto. 161 00:08:54,530 --> 00:08:56,290 Nadie más en la ciudad tiene ese tipo de tecnología. 162 00:08:56,290 --> 00:08:57,670 - ¿Qué pasa con Ébano? 163 00:08:57,670 --> 00:08:59,220 ¿La ves ahí afuera? 164 00:08:59,220 --> 00:09:01,400 Ella está reuniendo a los viejos. pandilla, es como Loco City. 165 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 - Sí, y algunos niños nuevos. también, de fuera de la ciudad. 166 00:09:03,640 --> 00:09:05,890 - Bien, ¿y qué? ¿estamos esperando? 167 00:09:05,890 --> 00:09:07,270 Vamos a golpearlos. 168 00:09:07,270 --> 00:09:09,410 - ¿Qué, ahora? 169 00:09:09,410 --> 00:09:10,960 - Tienes algo mejor hacerlo? 170 00:09:10,960 --> 00:09:13,310 - Bueno, Lex, quiero decir, estamos bastante superados en número. 171 00:09:13,310 --> 00:09:16,210 - Podríamos tomar el aturdimiento. armas, podrían igualar las probabilidades. 172 00:09:16,210 --> 00:09:17,030 - No. 173 00:09:18,760 --> 00:09:20,000 Incluso con las pistolas paralizantes, 174 00:09:20,000 --> 00:09:21,520 acabas de terminar enterrando a tu amigo. 175 00:09:21,520 --> 00:09:23,630 No serás rival para Ébano, no en este estado. 176 00:09:23,630 --> 00:09:26,180 - Todos los días esperamos, El ébano se vuelve más fuerte. 177 00:09:27,350 --> 00:09:29,490 - Sí Lex, pero el de Mega. Bien, no estamos listos. 178 00:09:29,490 --> 00:09:31,360 - [Jay] Hablando de enterrando a nuestro amigo, 179 00:09:31,360 --> 00:09:32,910 ¿Qué pasa con los cabrones? ¿Eso lo desperdició? 180 00:09:32,910 --> 00:09:35,090 - Bueno Salene tomó cuidado del mago. 181 00:09:35,090 --> 00:09:39,780 En cuanto al otro, Estadísticas, desapareció. 182 00:09:39,780 --> 00:09:41,020 No me preocuparía por él. 183 00:09:41,020 --> 00:09:43,410 Dudo que alguna vez lo hagamos verlo de nuevo. 184 00:09:43,410 --> 00:09:45,410 [rugidos] 185 00:09:52,590 --> 00:09:54,870 - ¿Sabes quién soy? 186 00:09:54,870 --> 00:09:55,800 - ¿Debería? 187 00:09:55,800 --> 00:09:57,490 - Soy el líder de los Chacales. 188 00:09:58,770 --> 00:10:01,390 Será mejor que me dejes ir o habrá problemas. 189 00:10:01,390 --> 00:10:03,460 - ¿Escuchaste eso mi Señor? 190 00:10:03,460 --> 00:10:05,010 Un chacal. 191 00:10:05,010 --> 00:10:07,190 Oh, ¿qué debemos hacer con él? 192 00:10:07,190 --> 00:10:08,430 - [Voz en off] Arrestenlo. 193 00:10:09,710 --> 00:10:11,500 - Buena idea. 194 00:10:11,500 --> 00:10:12,780 - ¿Con quién está hablando? 195 00:10:14,230 --> 00:10:17,200 - Zoot dice que los chacales son la comida favorita de los leones. 196 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Llévatelos. 197 00:10:22,890 --> 00:10:24,900 [rugidos] 198 00:10:28,830 --> 00:10:30,450 - Algo de luna de miel. 199 00:10:30,450 --> 00:10:31,660 - ¿Qué? 200 00:10:31,660 --> 00:10:33,730 - El Sr. y la Sra. Zoot están allí. 201 00:10:33,730 --> 00:10:36,150 - No sé cómo Puedo bromear sobre esto, Java. 202 00:10:36,150 --> 00:10:37,740 Ella robó a nuestra hermana. 203 00:10:37,740 --> 00:10:39,530 - ¿Qué te pasa? 204 00:10:39,530 --> 00:10:40,950 ¿Te estás volviendo blando conmigo? 205 00:10:40,950 --> 00:10:43,850 - Acepté usarla fantasías para conseguir lo que queremos. 206 00:10:43,850 --> 00:10:45,640 simplemente no pensé ella lo llevaría tan lejos. 207 00:10:45,640 --> 00:10:47,640 - Relajarse. 208 00:10:47,640 --> 00:10:49,640 mira el miedo ella está generando. 209 00:10:50,890 --> 00:10:52,960 Será muy fácil para apoderarse de la ciudad. 210 00:10:54,340 --> 00:10:57,240 Todo está funcionando mejor de lo que soñé que sería. 211 00:10:57,240 --> 00:11:00,520 Además, soy un poco celoso de ella. 212 00:11:00,520 --> 00:11:01,730 - ¿Celoso? 213 00:11:01,730 --> 00:11:03,280 ¿De ébano? 214 00:11:03,280 --> 00:11:04,900 - ¿Por qué no? 215 00:11:04,900 --> 00:11:07,420 Ella tiene su chico de fantasía. 216 00:11:07,420 --> 00:11:10,110 Y como él no es Es real, no puede dejarla. 217 00:11:11,980 --> 00:11:14,250 Oh, es un matrimonio hecho en el cielo. 218 00:11:22,610 --> 00:11:23,850 - ¿Se pondrá bien? 219 00:11:23,850 --> 00:11:26,510 - Sí, Salene está molesta. ella solo necesita descansar. 220 00:11:26,510 --> 00:11:28,030 - ¿Entonces por qué se desmayó? 221 00:11:28,030 --> 00:11:30,720 Gel dijo que vio algo. En la ciudad, algo malo. 222 00:11:33,340 --> 00:11:35,030 - Intenta no preocuparte Al respecto, Ratón. 223 00:11:35,030 --> 00:11:37,730 Vamos, vamos algo de comer. 224 00:11:42,730 --> 00:11:43,870 - ¿Vas a siéntate ahí mientras Ebony 225 00:11:43,870 --> 00:11:45,290 ¿Construye un ejército ahí fuera? 226 00:11:45,290 --> 00:11:46,840 Parece una pena, ¿No es así? Después de nosotros 227 00:11:46,840 --> 00:11:48,630 Arriesgamos el cuello derrotando a Ram. 228 00:11:48,630 --> 00:11:50,360 - Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 229 00:11:50,360 --> 00:11:52,910 ¿Qué, vamos y damos vueltas? ¿Levantarlos, solo nosotros dos? 230 00:11:52,910 --> 00:11:54,500 - Llévate algunas tropas. 231 00:11:54,500 --> 00:11:56,640 Al menos localízalos, averigüe dónde está su base. 232 00:11:56,640 --> 00:11:57,780 Vamos, Jay. 233 00:11:57,780 --> 00:11:59,200 - Mira, dijo Mega-- 234 00:11:59,200 --> 00:12:00,990 - ¿Desde cuándo? ¿Mega dirige el espectáculo? 235 00:12:02,650 --> 00:12:04,790 No hagamos un significado de esto. 236 00:12:04,790 --> 00:12:06,510 Son cosas de chicos. 237 00:12:06,510 --> 00:12:07,340 ¿Bien? 238 00:12:09,480 --> 00:12:10,310 - Está bien. 239 00:12:10,310 --> 00:12:12,110 Reuniré algunos hombres. 240 00:12:12,110 --> 00:12:13,280 - Excelente. 241 00:12:13,280 --> 00:12:14,310 ¡Jack, ven aquí! 242 00:12:15,210 --> 00:12:16,420 - Sí, ¿qué pasa? 243 00:12:16,420 --> 00:12:18,350 - Acabas de ofrecerte voluntario para tareas especiales. 244 00:12:25,360 --> 00:12:27,470 [llorando] 245 00:12:37,030 --> 00:12:38,480 - Asunto trágico. 246 00:12:38,480 --> 00:12:40,100 - Disculpe. 247 00:12:40,100 --> 00:12:42,410 - Este negocio con Orgullo, muy trágico. 248 00:12:43,790 --> 00:12:44,930 - Sí. 249 00:12:44,930 --> 00:12:46,140 - Especialmente para ti. 250 00:12:47,450 --> 00:12:49,110 - ¿Qué se supone que significa eso? 251 00:12:49,110 --> 00:12:51,590 - Es que ahí era un rumor circulando 252 00:12:51,590 --> 00:12:54,560 que tu y Pride, bueno que se preocupaban el uno por el otro 253 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 al mismo tiempo. 254 00:12:55,560 --> 00:12:57,050 - ¿Entonces? 255 00:12:57,050 --> 00:12:59,220 - Entonces, fueron buenas noticias para Salene cuando fuiste capturado 256 00:12:59,220 --> 00:13:00,880 por los viejos y malos Technos. 257 00:13:00,880 --> 00:13:02,430 Tan pronto como regresaste fue se da vuelta y entra. 258 00:13:02,430 --> 00:13:04,260 Eso debe doler. 259 00:13:04,260 --> 00:13:05,260 - Sal de aquí. 260 00:13:05,260 --> 00:13:07,200 - En realidad, me estaba yendo. 261 00:13:07,200 --> 00:13:08,990 ¿Por qué no vuelves? conmigo al hotel? 262 00:13:08,990 --> 00:13:10,160 Hablaremos un poco más. 263 00:13:10,160 --> 00:13:11,340 - No tenemos nada para hablar. 264 00:13:11,340 --> 00:13:12,960 - Ah, no lo sé. 265 00:13:12,960 --> 00:13:14,340 Tenemos mucho en común, May. 266 00:13:14,340 --> 00:13:17,270 Eres muy genial tienes muchas agallas. 267 00:13:17,270 --> 00:13:19,240 Como ahora mismo, estás rompiéndose por dentro, 268 00:13:19,240 --> 00:13:21,930 pero lo mantienes debajo controlar, eso me gusta. 269 00:13:23,110 --> 00:13:24,940 - ¿Vas a ¿Ir al grano? 270 00:13:24,940 --> 00:13:27,010 - Sé que le mentiste al Mago, diciéndole las ratas del centro comercial 271 00:13:27,010 --> 00:13:28,250 no jugaría a la pelota. 272 00:13:28,250 --> 00:13:30,600 Prácticamente rogando que elimine a Salene. 273 00:13:30,600 --> 00:13:32,050 - ¡Espera un minuto! 274 00:13:32,050 --> 00:13:33,640 - Pero no funcionó salió de esa manera, ¿verdad? 275 00:13:33,640 --> 00:13:35,840 Eso es lo que pasa cuando las emociones se interponen en el camino. 276 00:13:35,840 --> 00:13:38,950 Ahora el orgullo está muerto y todos ustedes Lo que quiero hacer es llorar, como ella. 277 00:13:38,950 --> 00:13:41,510 llora como lo has hecho Nunca lloré antes. 278 00:13:41,510 --> 00:13:43,160 Pero no puedes. 279 00:13:43,160 --> 00:13:46,100 Porque te preguntas si ya sospechan la verdad. 280 00:13:47,030 --> 00:13:48,240 - ¿Qué deseas? 281 00:13:48,240 --> 00:13:50,340 - Como dije, para hablar. 282 00:13:50,340 --> 00:13:53,340 No te preocupes, tu secreto está a salvo. Soy el único que lo sabe. 283 00:13:54,590 --> 00:13:55,450 Creo. 284 00:13:59,590 --> 00:14:01,940 [música hip-hop] 285 00:14:01,940 --> 00:14:03,560 - [Jack] Mira este lugar. 286 00:14:03,560 --> 00:14:07,080 - Sí, nadie destroza una ciudad. bastante como un montón de Locos. 287 00:14:07,080 --> 00:14:08,770 - Si bueno al menos son fáciles de rastrear. 288 00:14:10,710 --> 00:14:15,020 - ¡Abajo! 289 00:14:15,020 --> 00:14:16,060 ¿Ves a alguien por ahí? 290 00:14:16,060 --> 00:14:21,060 - No, nada todavía. [murmura] 291 00:14:23,440 --> 00:14:25,550 - Tenemos un trabajo que hacer. 292 00:14:35,900 --> 00:14:38,150 - [Voz en off] Eres No sola, novia mía. 293 00:14:43,120 --> 00:14:45,160 - [Siva] Ébano, puede hablo contigo? 294 00:14:46,190 --> 00:14:47,540 - ¿Cuál es el problema? 295 00:14:47,540 --> 00:14:48,370 - Ningún problema. 296 00:14:49,500 --> 00:14:51,370 solo quería sabes, ¿estás bien? 297 00:14:51,370 --> 00:14:53,610 Ya sabes, ¿eres feliz? 298 00:14:53,610 --> 00:14:56,200 - Extraño tipo de pregunta. preguntarle a una nueva novia. 299 00:14:56,200 --> 00:14:58,310 - [Voz en off] Así es. 300 00:14:58,310 --> 00:15:02,210 - Bueno, sí, pero eso es porque Todo ha sido tan repentino. 301 00:15:02,210 --> 00:15:04,070 estoy preocupado por tú, eso es todo. 302 00:15:04,070 --> 00:15:05,490 - No es necesario. 303 00:15:05,490 --> 00:15:07,800 Estoy siguiendo mi destino. 304 00:15:07,800 --> 00:15:09,700 - [Voz en off] Dile ella donde está. 305 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 - ¿Con Zoot? 306 00:15:10,910 --> 00:15:13,110 - Un día, cuando estás solo, 307 00:15:13,110 --> 00:15:15,880 preguntándose qué hacer haz con tu vida, 308 00:15:15,880 --> 00:15:18,910 entonces de repente obtienes barrido de tus pies 309 00:15:18,910 --> 00:15:20,600 y ponernos en el camino correcto. 310 00:15:20,600 --> 00:15:22,190 - ¿Qué pasa con Jay? 311 00:15:22,190 --> 00:15:24,950 ¿No tuviste alguna vez esos? tipo de sentimientos por él? 312 00:15:24,950 --> 00:15:29,370 - ¿Cómo se puede comparar un ¿Un simple mortal con un dios? 313 00:15:29,370 --> 00:15:30,750 - [Voz en off] El único Dios. 314 00:15:31,790 --> 00:15:34,830 - Lo siento, no quise decir... 315 00:15:34,830 --> 00:15:35,790 - No es necesario. 316 00:15:37,170 --> 00:15:39,690 Mientras no te conviertas ciego al mensaje de Zoot. 317 00:15:39,690 --> 00:15:41,900 Como lo fui una vez. 318 00:15:41,900 --> 00:15:44,210 tenemos que rendirnos cosas mundanas, Siva, 319 00:15:44,210 --> 00:15:46,770 tenemos que dejar que Zoot en nuestros corazones. 320 00:15:48,080 --> 00:15:50,290 Nada más importa. 321 00:15:55,160 --> 00:15:56,570 - Salene? 322 00:15:56,570 --> 00:15:58,440 ¿Puedo preguntarte algo? 323 00:15:58,440 --> 00:15:59,820 - ¿Qué es? 324 00:15:59,820 --> 00:16:01,850 - ¿Esos tipos que te secuestraron? 325 00:16:01,850 --> 00:16:05,680 ¿Dijeron algo? sobre algo? 326 00:16:05,680 --> 00:16:07,170 - ¿Cómo qué? 327 00:16:07,170 --> 00:16:11,000 - Oh, ya sabes, como donde iban a establecer una base, 328 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 o hacia dónde se dirigían, o cómo las negociaciones 329 00:16:16,900 --> 00:16:18,420 íbamos, ese tipo de cosas. 330 00:16:18,420 --> 00:16:21,390 - Me mantuvieron bonita mucho en la oscuridad. 331 00:16:21,390 --> 00:16:22,700 ¿Por qué lo preguntas? 332 00:16:22,700 --> 00:16:25,010 - Oh, yo sólo... 333 00:16:25,010 --> 00:16:27,600 Quiero encontrar a ese tipo. 334 00:16:27,600 --> 00:16:29,710 El que se llama Estadísticas. 335 00:16:29,710 --> 00:16:33,680 Realmente lo odio por lo que te hizo, 336 00:16:33,680 --> 00:16:38,030 y solo pensé en ti podría tener algunas pistas. 337 00:16:38,030 --> 00:16:40,550 - May, no tiene sentido. en ir tras él. 338 00:16:40,550 --> 00:16:44,620 Vengándose de ellos no traerá de vuelta el Orgullo. 339 00:16:44,620 --> 00:16:46,140 Además, yo no Creo que el orgullo lo haría 340 00:16:46,140 --> 00:16:47,930 quiero que pongas usted mismo en peligro. 341 00:16:48,970 --> 00:16:49,830 - Supongo que no. 342 00:16:51,520 --> 00:16:53,010 Bueno gracias. 343 00:16:53,010 --> 00:16:54,250 - ¡No te vayas! 344 00:16:54,250 --> 00:16:55,560 Siéntate conmigo un rato. 345 00:16:57,010 --> 00:16:59,840 Me siento mucho más cerca de ti ahora después de todo lo que hemos pasado. 346 00:17:01,710 --> 00:17:02,530 - Yo también. 347 00:17:05,230 --> 00:17:06,850 - May, ¿puedo decirte algo? 348 00:17:07,780 --> 00:17:09,920 Ni siquiera se lo he dicho a Amber todavía. 349 00:17:09,920 --> 00:17:10,750 - Seguro. 350 00:17:12,130 --> 00:17:14,440 - Ya sabes la noche anterior. ¿El ataque a los Technos? 351 00:17:15,620 --> 00:17:18,380 Cuando supimos que podríamos estar caminando hacia una trampa? 352 00:17:18,380 --> 00:17:19,380 ¿Recordar? 353 00:17:19,380 --> 00:17:20,760 - Sí. 354 00:17:20,760 --> 00:17:24,040 - Bueno, preguntó Orgullo. que me case con él. 355 00:17:25,140 --> 00:17:26,800 Íbamos a casarnos, May. 356 00:17:30,180 --> 00:17:31,050 ¿Qué es? 357 00:17:34,190 --> 00:17:35,740 - Quizás estés mejor. 358 00:17:35,740 --> 00:17:36,570 - ¿Qué? 359 00:17:38,810 --> 00:17:40,400 - Bueno, puede que haya dicho eso. 360 00:17:40,400 --> 00:17:43,640 Quiero decir, la gente dice todo tipos de cosas, pero, 361 00:17:43,640 --> 00:17:46,300 si conozco a Pride, él no lo era Realmente del tipo que se casa. 362 00:17:47,480 --> 00:17:51,960 Mira, él era un libre espíritu, ya lo sabes. 363 00:17:53,340 --> 00:17:55,760 Su casa estaba en el bosque. y simplemente no creo 364 00:17:55,760 --> 00:17:57,690 él habría renunciado a eso. 365 00:17:57,690 --> 00:17:58,730 No para nadie. 366 00:18:03,940 --> 00:18:06,050 [gruñidos] 367 00:18:09,360 --> 00:18:12,500 - ¿Qué mejor lugar? ¿Buscar a Zoot? 368 00:18:12,500 --> 00:18:13,330 En un zoológico. 369 00:18:14,780 --> 00:18:17,470 - ¿Alguna tribu ha estado corriendo? este lugar desde el Virus? 370 00:18:17,470 --> 00:18:18,300 - No sé. 371 00:18:39,770 --> 00:18:40,600 - ¡Estar atento! 372 00:18:41,670 --> 00:18:42,670 - [Jack] ¿Nos escondemos? 373 00:18:42,670 --> 00:18:43,950 - Demasiado tarde, nos han descubierto. 374 00:18:43,950 --> 00:18:45,710 - [Jack] ¿Qué haces? nosotros, peleamos? 375 00:18:45,710 --> 00:18:47,910 - ¿Cuál sería el chico que hacer? 376 00:18:47,910 --> 00:18:48,810 - Correr. - Correr. 377 00:18:54,890 --> 00:18:57,060 [gritando] 378 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 - Vamos a bajarte. 379 00:19:10,420 --> 00:19:11,490 Ahí tienes. 380 00:19:13,040 --> 00:19:15,110 Oye, ¿estás bien? 381 00:19:15,110 --> 00:19:16,630 - Sí. 382 00:19:16,630 --> 00:19:18,950 He llegado a una decisión. 383 00:19:18,950 --> 00:19:19,770 - ¿Qué pasa? 384 00:19:23,710 --> 00:19:25,610 - Este era el de Pride. 385 00:19:25,610 --> 00:19:27,470 - Sí, lo sé, es su amuleto. 386 00:19:27,470 --> 00:19:30,130 Cada miembro de la tribu Eco es se les da uno cuando se unen. 387 00:19:30,130 --> 00:19:32,270 - Me lo iba a quedar para recordarlo por. 388 00:19:32,270 --> 00:19:34,030 - Es una buena idea. 389 00:19:34,030 --> 00:19:36,000 - El orgullo nunca se sintió en casa en el centro comercial. 390 00:19:37,170 --> 00:19:39,030 entonces se siente mal para mantener esto aquí. 391 00:19:40,690 --> 00:19:42,450 deberia volver a la tribu Eco. 392 00:19:43,560 --> 00:19:45,560 Quiero devolvérselo, Amber. 393 00:19:45,560 --> 00:19:47,250 quiero darle Volvamos a los Ecos. 394 00:19:48,460 --> 00:19:49,700 quiero que vengas con yo, porque no creo 395 00:19:49,700 --> 00:19:51,500 Puedo hacerlo por mi cuenta. 396 00:19:51,500 --> 00:19:53,190 - ¿Qué provocó esto? 397 00:19:53,190 --> 00:19:54,740 - Algo que dijo May, en realidad. 398 00:19:56,160 --> 00:19:59,020 Ella me ayudó a darme cuenta Necesito dejarlo ir. 399 00:20:00,500 --> 00:20:02,850 [música triste] 400 00:20:03,710 --> 00:20:05,790 [llorando] 401 00:20:06,820 --> 00:20:08,790 - Mayo, lo prometo. 402 00:20:08,790 --> 00:20:10,070 - ¿Prometer qué? 403 00:20:11,140 --> 00:20:12,340 - Dile a Salene que la amo. 404 00:20:17,870 --> 00:20:18,700 - ¡Orgullo! 405 00:20:32,090 --> 00:20:33,680 - [Slade] ¿Qué? estás haciendo ahora? 406 00:20:33,680 --> 00:20:35,510 - Familiarizarme. 407 00:20:35,510 --> 00:20:37,610 Conociendo la máquina. 408 00:20:37,610 --> 00:20:40,230 - Realmente lo entiendes estas cosas? 409 00:20:40,230 --> 00:20:41,580 no lo sabría qué hacer con uno. 410 00:20:41,580 --> 00:20:43,720 - Bueno, no lo sabría qué hacer sin uno, 411 00:20:43,720 --> 00:20:45,790 Así que supongo que eso nos iguala. 412 00:20:45,790 --> 00:20:48,000 - Por supuesto, tienes una ventaja sobre mí. 413 00:20:48,000 --> 00:20:49,930 - Sí, soy inteligente. 414 00:20:49,930 --> 00:20:52,800 - No, me refiero a ser atrapado en una silla de ruedas. 415 00:20:53,970 --> 00:20:56,280 Me preguntaba, ¿es eso? ¿Cómo empezaste? 416 00:20:56,280 --> 00:20:58,080 ¿Buscas algo que hacer? 417 00:20:58,080 --> 00:20:59,250 - Mira, ¿te importa? 418 00:20:59,250 --> 00:21:00,630 Eso no es un juguete. 419 00:21:00,630 --> 00:21:03,080 - Ah, lo siento. 420 00:21:03,080 --> 00:21:06,400 - Ahora si has terminado destrozando el equipo, 421 00:21:06,400 --> 00:21:08,050 Me gustaría concentrarme. 422 00:21:14,680 --> 00:21:16,440 - Fue después, ¿no? 423 00:21:16,440 --> 00:21:17,440 - ¿Qué? 424 00:21:17,440 --> 00:21:18,650 - El accidente. 425 00:21:18,650 --> 00:21:20,240 Lo que sea que te haya pasado. 426 00:21:20,240 --> 00:21:22,030 Fue después de que tomaste arriba con las computadoras, 427 00:21:22,030 --> 00:21:23,520 tal vez por uno? 428 00:21:23,520 --> 00:21:25,900 - Quizás no lo estés tan estúpido después de todo. 429 00:21:25,900 --> 00:21:28,140 - Por supuesto que no tienes que decirme. 430 00:21:31,220 --> 00:21:34,430 - Mira, ¿qué sabes? sobre el espacio de la realidad? 431 00:21:34,430 --> 00:21:36,320 - ¿Es eso como el Paraíso? 432 00:21:36,320 --> 00:21:38,950 - Esto fue antes los días del Paraíso. 433 00:21:38,950 --> 00:21:41,740 En aquellos días, nosotros no tenía elementos de seguridad. 434 00:21:41,740 --> 00:21:43,370 No sabía que los necesitaríamos. 435 00:21:43,370 --> 00:21:46,020 Solo abróchate Entra y disfruta del viaje. 436 00:21:46,920 --> 00:21:47,960 Fue una maravilla. 437 00:21:50,130 --> 00:21:53,790 Mira, cuando eras un niño, ¿alguna vez soñaste? 438 00:21:53,790 --> 00:21:57,210 estabas corriendo por el calle y de repente, 439 00:21:58,800 --> 00:22:02,630 acabas de despegar, dejando el suelo atrás? 440 00:22:02,630 --> 00:22:04,150 - Y ahí estaba yo, pensando que se trataba sólo de 441 00:22:04,150 --> 00:22:05,320 haciendo clic con el ratón. 442 00:22:06,290 --> 00:22:08,700 Intentaste volar, ¿no? 443 00:22:10,600 --> 00:22:13,360 - Se cayó desde 20 pies muro alto sobre concreto. 444 00:22:15,540 --> 00:22:17,880 Una vez soñé con volando alrededor del mundo, 445 00:22:20,200 --> 00:22:23,270 ahora estaría encantado si Podría cruzar esta habitación. 446 00:22:25,370 --> 00:22:26,270 ¿Satisfecho? 447 00:22:34,970 --> 00:22:36,040 - Está bien, estoy aquí. 448 00:22:37,830 --> 00:22:38,940 ¿A qué se debe todo esto? 449 00:22:40,220 --> 00:22:42,530 - Chicos, dennos un minuto. 450 00:22:47,220 --> 00:22:48,980 Tal vez quiera mantener baja la voz. 451 00:22:48,980 --> 00:22:50,540 - No puedes probar nada. 452 00:22:50,540 --> 00:22:52,300 Dile a las ratas del centro comercial lo que quieras. 453 00:22:52,300 --> 00:22:53,990 Es tu palabra contra la mía. 454 00:22:53,990 --> 00:22:55,400 - Te estás olvidando de las estadísticas. 455 00:22:55,400 --> 00:22:56,470 - No, se escapó. 456 00:22:57,370 --> 00:22:58,230 ¿No es así? 457 00:22:58,230 --> 00:22:59,650 - Eso es cierto, lo hizo. 458 00:23:00,860 --> 00:23:02,760 Pero no antes de que nosotros tuvimos una pequeña charla. 459 00:23:07,550 --> 00:23:09,940 - Pensamos que no preocupate por Salene, 460 00:23:09,940 --> 00:23:12,390 No pagaría ningún rescate por ella. 461 00:23:12,390 --> 00:23:13,560 Eso es lo que nos dijo May. 462 00:23:14,910 --> 00:23:17,980 Ella dijo que mejor desperdicio Salene. 463 00:23:17,980 --> 00:23:21,050 De lo contrario, si alguna vez consiguiera libres, seríamos hombres muertos. 464 00:23:30,820 --> 00:23:35,170 ♪ Escucha el viento soplar 465 00:23:35,170 --> 00:23:39,140 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 466 00:23:39,140 --> 00:23:42,660 ♪ El tiempo pasa muy lento. 467 00:23:42,660 --> 00:23:47,040 ♪ ya veo 468 00:23:47,040 --> 00:23:51,080 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 469 00:23:51,080 --> 00:23:55,360 ♪ Niños preguntando por qué 470 00:23:55,360 --> 00:24:00,330 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 471 00:24:03,330 --> 00:24:08,340 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 472 00:24:11,070 --> 00:24:14,830 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 473 00:24:31,150 --> 00:24:34,880 ♪ El amanecer de un nuevo día. 474 00:24:34,880 --> 00:24:38,850 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 475 00:24:38,850 --> 00:24:40,920 ♪ Por esperanza, paz y amor. 476 00:24:40,920 --> 00:24:44,370 ♪ ¿Qué dicen? 477 00:24:44,370 --> 00:24:48,210 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 478 00:24:48,210 --> 00:24:53,210 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪